1
00:00:05,338 --> 00:00:06,715
<i>Anteriormente en Su Señoría...</i>

2
00:00:07,173 --> 00:00:07,924
<i>[teléfono sonando]</i>

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,261
<i>Me preguntaste si
Tenía control sobre mis hombres.</i>

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,137
<i>Tengo a tu hijo.</i>

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
<i>Andas con mucho cuidado
ahora mismo.</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
<i>Esta es una visita de cortesía.</i>

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
<i>Para evitar una guerra
que ninguno de nosotros necesita.</i>

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
<i>[Carmín] La familia Calabri
está interesado.</i>

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,398
<i>[Phillip]
Tenemos una oferta para usted.</i>

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
<i>Las ocho cifras que necesitas</i>

11
00:00:25,525 --> 00:00:26,443
<i>con un artículo adicional.</i>

12
00:00:26,901 --> 00:00:27,819
<i>Necesitamos acceso a sus puertos.</i>

13
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
<i>Quédate quieto, hombrecito.</i>

14
00:00:31,031 --> 00:00:31,823
<i>Te voy a necesitar
para proteger esa mierda.</i>

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
<i>Es mi vida ahí dentro,
Hombrecito.</i>

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
<i>[oficial]
¡Quédate abajo!</i>

17
00:00:35,744 --> 00:00:36,661
<i>¡No te muevas!</i>

18
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
<i>Tienes suerte, sangre.</i>

19
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
<i>No eres familia.</i>

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
<i>No para mí. Ya no.</i>

21
00:00:42,375 --> 00:00:43,626
<i>[golpe sordo]
-[gruñidos]</i>

22
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
<i>¿Cómo pudiste dejar a mi hijo?
¿Con un puto extraño?</i>

23
00:00:46,880 --> 00:00:47,630
<i>Joey vino al hotel.</i>

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
<i>Debería matarte.
ahora mismo.</i>

25
00:00:50,050 --> 00:00:50,800
<i>Vio a Eugene Jones</i>.

26
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
<i>y tuve una oportunidad
para sacar al cabrón.</i>

27
00:00:53,386 --> 00:00:53,762
<i>[motor acelerando]</i>

28
00:00:54,262 --> 00:00:56,556
<i>[choque, cristales rotos]</i>

29
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
<i>[Fia]
¿"Sacaste a ese cabrón"?</i>

30
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
<i>[Carlo]
Intentó matarme.</i>

31
00:01:02,228 --> 00:01:04,522
<i>¿Qué le pasa a esta familia?</i>

32
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
<i>Estoy jodidamente harto
con todos ustedes.</i>

33
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
<i>¿Hay alguien más en el coche?</i>

34
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
<i>No.</i>

35
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
<i>[Miguel]
La noche que Adán murió,</i>

36
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
<i>Nancy Costello vino
al hospital.</i>

37
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
<i>Le dije que...</i>

38
00:01:20,872 --> 00:01:21,748
<i>Te deshiciste del coche.</i>

39
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
<i>¿Estás bromeando?</i>

40
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
<i>Estaba en shock.
No estaba pensando con claridad.</i>

41
00:01:26,586 --> 00:01:27,087
<i>Lo-lo siento.</i>

42
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
<i>¡Vete a la mierda de aquí!</i>

43
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
<i>[Nancy] ¿Dónde estabas?
la noche del asesinato de su esposa?</i>

44
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
<i>[Elizabeth]
Quiero algunas respuestas.</i>

45
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
<i>Me trajeron por sospecha
de matar a Robin Desiato.</i>

46
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
<i>Se enteraron
que no estaba en casa</i>

47
00:01:38,306 --> 00:01:39,099
<i>la noche en que la mataron.</i>

48
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
<i>Fui a enfrentar al hombre
con quien se estaba acostando.</i>

49
00:01:41,935 --> 00:01:42,852
<i>Soy la madre de Robin.</i>

50
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
<i>[Kenneth] Detective Costello
vino a verme.</i>

51
00:01:45,313 --> 00:01:45,897
<i>¿Y qué le dijiste?</i>

52
00:01:46,314 --> 00:01:47,023
<i>Que estuve en casa toda la noche.</i>

53
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
<i>Entonces, soy tu coartada.
-Y yo soy tuyo.</i>

54
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
<i>[Miguel]
¿Qué había en la tienda de la esquina?</i>

55
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
<i>- [suena la campana de entrada]
- [Kenneth] Un testigo.</i>

56
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
<i>[Miguel]
¿Tú... viste esto?</i>

57
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
<i>Ella entró
y él estaba justo detrás de ella.</i>

58
00:01:58,827 --> 00:01:59,619
<i>Ella nunca lo vio venir.</i>

59
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
<i>KJ, dinos quién es.</i>

60
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
<i>Detective Walter Beckwith.</i>

61
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
<i>[Miguel]
Nancy, soy Michael.</i>

62
00:02:07,168 --> 00:02:10,964
<i>Creo que sé por qué no lo estabas
capaz de resolver el asesinato de Robin.</i>

63
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
<i>El asesino era uno de los suyos.</i>

64
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
<i>Adam Desiato era mi ahijado.</i>

65
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
<i>Quiero estar aquí cuando Rudy
trae a Eugene Jones.</i>

66
00:02:18,471 --> 00:02:21,266
<i>[disparo]
-[gruñidos]</i>

67
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
<i>[bocinas de autos distantes]</i>

68
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
<i>[llamando a la puerta]</i>

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
<i>[continúa el golpe]</i>

70
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
<i>Eugenio.</i>

71
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
<i>[gemidos]</i>

72
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
<i>[gemidos]
Ayuda, ayuda, ayuda.</i>

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,055
<i>[Lee]
¿Qué pasó?</i>

74
00:03:01,514 --> 00:03:02,098
<i>Me dispararon.</i>

75
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
<i>Oh, Dios mío. Bueno,
vamos, vamos, vamos.</i>

76
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
<i>Siéntate, siéntate.
-Me dispararon.</i>

77
00:03:06,519 --> 00:03:07,187
<i>Toma asiento, toma asiento.
-No, la sangre, la sangre.</i>

78
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
<i>Está bien, siéntate, siéntate.
-[grita]</i>

79
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
<i>[gemiendo, jadeando]</i>

80
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
<i>¿Qué estás haciendo?
-Estoy-estoy llamando a una ambulancia.</i>

81
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
<i>No, no, no puedo ir
al hospital ahora mismo.</i>

82
00:03:14,903 --> 00:03:15,695
<i>Estás herido.</i>

83
00:03:16,196 --> 00:03:16,654
<i>No, no, me van a matar.</i>

84
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
<i>[jadeando]</i>

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
<i>¿Quién?</i>

86
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
<i>¿Quién?
-Me disparó un policía.</i>

87
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
<i>El mismo que dijo
encontró mi cuerpo hace un año.</i>

88
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
<i>Si me encuentran ahora, estoy muerto.</i>

89
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
<i>Eh, está bien.</i>

90
00:03:29,000 --> 00:03:29,626
<i>[Eugene gime]</i>

91
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
<i>Está bien, está bien, está bien.</i>

92
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
<i>Uh... mierda.</i>

93
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
<i>Eh...
-Por favor, date prisa. Date prisa, por favor.</i>

94
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
<i>Está bien, eh...
-Por favor.</i>

95
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
<i>Estoy llamando a un amigo.</i>

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,680
<i>Ella es, ella es doctora.</i>

97
00:03:43,056 --> 00:03:43,848
<i>Pero ¿podemos confiar en ella?</i>

98
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
<i>¿Tenemos alguna opción?</i>

99
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
<i>música intensa</i>

100
00:04:01,741 --> 00:04:02,617
<i>[sirena]</i>

101
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
<i>[sirena a todo volumen]</i>

102
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
<i>No. Ven...</i>

103
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
<i>Maldita sea.</i>

104
00:04:27,267 --> 00:04:29,560
<i>[transmisión de radio indistinta]</i>

105
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
<i>[transmisión de radio indistinta]</i>

106
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
<i>Buenas noches, oficial.</i>

107
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
<i>Buenas noches, señor.</i>

108
00:04:43,074 --> 00:04:43,866
<i>¿A dónde te diriges?</i>

109
00:04:44,284 --> 00:04:44,867
<i>Para visitar a un amigo.</i>

110
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
<i>¿Tienes prisa?</i>

111
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
<i>No.</i>

112
00:04:48,454 --> 00:04:50,373
<i>Estabas haciendo 37 en 25.</i>

113
00:04:51,624 --> 00:04:54,669
<i>Necesito ver su licencia
y registro, por favor.</i>

114
00:04:56,462 --> 00:04:58,881
<i>No tengo mi licencia conmigo,</i>

115
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
<i>pero el registro debe
estar en la guantera.</i>

116
00:05:03,303 --> 00:05:05,346
<i>Ve a buscarlo, por favor.</i>

117
00:05:10,018 --> 00:05:10,893
<i>Caray.</i>

118
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
<i>Cristo.</i>

119
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
<i>Espera. Aquí. Está bien.</i>

120
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
<i>Aquí.</i>

121
00:05:23,698 --> 00:05:26,909
<i>¿Puedo asumir que usted
¿No es Elizabeth Guthrie?</i>

122
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
<i>Esa es mi suegra.</i>

123
00:05:29,162 --> 00:05:29,829
<i>¿Sabe ella que tienes este auto?</i>

124
00:05:30,371 --> 00:05:31,706
<i>Ella lo hace.
-¿Y cuál es tu nombre?</i>

125
00:05:31,998 --> 00:05:33,666
<i>Michael Desiato.</i>

126
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
<i>¿El juez?</i>

127
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
<i>Sí.</i>

128
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
<i>Apaga el coche, por favor.</i>

129
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
<i>[pasos alejándose]</i>

130
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
<i>[el motor se para]</i>

131
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
<i>[teléfono zumbando]</i>

132
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
<i>[línea telefónica sonando]</i>

133
00:06:03,905 --> 00:06:05,490
<i>[suspira profundamente]</i>

134
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
<i>[zumbido]</i>

135
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
<i>[oficial]
Juez Desiato.</i>

136
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
<i>Sí.</i>

137
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
<i>Debes tener tu licencia
en ti</i>

138
00:06:43,903 --> 00:06:45,780
<i>cuando estás operando
un vehículo.</i>

139
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
<i>Sí.</i>

140
00:06:47,407 --> 00:06:47,865
<i>[la guantera se cierra]</i>

141
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
<i>Tienes razón. Eh...</i>

142
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
<i>[risas]</i>

143
00:06:51,619 --> 00:06:52,370
<i>[suspiros]</i>

144
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
<i>Honestamente ni siquiera lo sé
dónde está mi licencia.</i>

145
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
<i>Bueno, eso realmente no
hacer la diferencia</i>

146
00:06:58,292 --> 00:06:59,210
<i>porque revisé tu información</i>

147
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
<i>y su licencia de conducir
caducado,</i>

148
00:07:01,587 --> 00:07:03,464
<i>hace seis meses.</i>

149
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
<i>He estado en prisión.
-Lo sé.</i>

150
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
<i>Deberías haber renovado tu
licencia cuando te liberaron.</i>

151
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
<i>Sí... lo entiendo.</i>

152
00:07:14,767 --> 00:07:15,101
<i>Y tienes razón.</i>

153
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
<i>Normalmente tomo el autobús.</i>

154
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
<i>Bueno, ojalá lo hubieras hecho esta noche.</i>

155
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
<i>Es sólo un delito menor</i>

156
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
<i>pero es una violación
de su libertad condicional,</i>

157
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
<i>y no tengo elección
sino para traerte.</i>

158
00:07:28,823 --> 00:07:29,449
<i>Oh, vamos, por favor...</i>

159
00:07:30,074 --> 00:07:33,119
<i>Mira, lo prometo
Renovaré mi licencia</i>

160
00:07:33,619 --> 00:07:34,287
<i>a primera hora de la mañana.</i>

161
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
<i>Eso es entre ustedes
y su oficial de libertad condicional.</i>

162
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
<i>Por favor, salga del vehículo.</i>

163
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
<i>Está bien.</i>

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
<i>Date la vuelta.</i>

165
00:07:50,261 --> 00:07:50,970
<i>Las manos detrás de la espalda.</i>

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
<i>[Michael suspira]</i>

167
00:07:53,139 --> 00:07:55,516
<i>[clic de las esposas]</i>

168
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
<i>Está bien, ¿nada tuyo?</i>

169
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
<i>¿Sin armas, sin drogas?</i>

170
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
<i>No.</i>

171
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
<i>[transmisión de radio indistinta]</i>

172
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
<i>[la transmisión de radio se vuelve
distante]</i>

173
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
<i>[corazón latiendo rítmicamente]</i>

174
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
<i>[la transmisión de radio continúa
distantemente]</i>

175
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
<i>música intensa y llena de suspenso</i>

176
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
<i>[traqueteo del tranvía]</i>

177
00:08:48,528 --> 00:08:49,111
<i>¿Estás bien, Carlo?</i>

178
00:08:49,695 --> 00:08:50,238
<i>Estás seguro de que no quieres quedarte</i>

179
00:08:50,738 --> 00:08:52,281
<i>¿De vuelta en casa con el abuelo?</i>

180
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
<i>Quiero asegurarme de que Fia esté bien.</i>

181
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
<i>¿Dónde está Frankie?</i>

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
<i>¿Qué pasó con tu mano?</i>

183
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
<i>Frankie ya no trabaja
para esta familia.</i>

184
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
<i>¿Qué?</i>

185
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
<i>Es nuestro amigo.</i>

186
00:09:18,766 --> 00:09:19,517
<i>Era hora de un cambio.</i>

187
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
<i>No querías
consultarme primero?</i>

188
00:09:23,563 --> 00:09:25,731
<i>No particularmente.</i>

189
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
<i>[motor rugiendo]</i>

190
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
<i>[llantas chirriando]</i>

191
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
<i>Vamos, vamos.</i>

192
00:09:45,084 --> 00:09:46,335
<i>41-27.</i>

193
00:09:46,961 --> 00:09:49,463
<i>Cualquier información adicional sobre eso
¿Tiroteo en la estación de autobuses?</i>

194
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
<i>[despachador, por radio]
41-27, unidades en el sitio.</i>

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
<i>No hay más información sobre los sospechosos.</i>

196
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
<i>41-27, entendido.</i>

197
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
<i>¿Estado de la víctima?</i>

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
<i>[despachador]
Desconocido.</i>

199
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
<i>Informes de posible GSW,
joven negro.</i>

200
00:10:06,397 --> 00:10:08,024
<i>¿Ya no estás en la escena?</i>

201
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
<i>[despachador]
Negativo. Huyó.</i>

202
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
<i>Hijo de puta.</i>

203
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
<i>Joder.
-[continúa golpeando el tablero]</i>

204
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
<i>[gemidos]</i>

205
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
<i>Lo sé, lo sé, lo sé.</i>

206
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
<i>Te llamé esa noche.</i>

207
00:10:31,297 --> 00:10:32,131
<i>La noche que sucedió.</i>

208
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
<i>Recibí tu correo de voz.</i>

209
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
<i>Intenté devolverte la llamada
una docena de veces,</i>

210
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
<i>pero no respondiste.</i>

211
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
<i>[Eugene jadeando]</i>

212
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
<i>Al día siguiente, tu teléfono estaba muerto.</i>

213
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
<i>Y luego aparecí muerto.</i>

214
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
<i>Sí.</i>

215
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
<i>Lee...</i>

216
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
<i>No quise dispararle.</i>

217
00:11:03,162 --> 00:11:04,246
<i>Lo sé.</i>

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
<i>[llamando a la puerta]</i>

219
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
<i>[respiración dificultosa]
-Lo sé.</i>

220
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
<i>[Lee]
Hola.</i>

221
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
<i>¿Qué diablos?</i>

222
00:11:17,802 --> 00:11:18,594
<i>Dijiste que tenía fiebre.
-Yo...</i>

223
00:11:19,220 --> 00:11:22,848
<i>Sabía que me lo dirías
llevarlo a un hospital.</i>

224
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
<i>Oye.</i>

225
00:11:28,354 --> 00:11:29,146
<i>Soy Tanya.</i>

226
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
<i>¿Puedo echar un vistazo?</i>

227
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
<i>[respiración dificultosa]</i>

228
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
<i>Necesito hablar contigo.</i>

229
00:11:48,207 --> 00:11:48,749
<i>¿Se pondrá bien?</i>

230
00:11:49,375 --> 00:11:52,086
<i>Esa es una herida de bala,
y soy obstetra-ginecólogo,</i>

231
00:11:52,545 --> 00:11:53,337
<i>entonces, no diría su perspectiva</i>

232
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
<i>ha mejorado mucho
desde que llegué aquí.</i>

233
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
<i>No me importa de qué tipo
del problema en el que se encuentra,</i>

234
00:11:57,550 --> 00:11:58,426
<i>podría morir.</i>

235
00:11:59,051 --> 00:11:59,802
<i>Y no voy a
ser responsable de eso.</i>

236
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
<i>No puedo llevarlo a un hospital.</i>

237
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
<i>Sería realmente malo.</i>

238
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
<i>Entonces, lo entiendo si no puedes.
haz cualquier cosa aquí,</i>

239
00:12:05,933 --> 00:12:07,101
<i>entonces deberías irte.</i>

240
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
<i>Intentaré detener el sangrado.</i>

241
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
<i>Darte tiempo para pensar en ello.</i>

242
00:12:11,939 --> 00:12:14,483
<i>Pero si su presión arterial baja
por debajo de 90/60,</i>

243
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
<i>Yo mismo voy a llamar a una ambulancia.</i>

244
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
<i>música sombría</i>

245
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
<i>[reproducción de música blues lenta]</i>

246
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
<i>[la música continúa sonando]</i>

247
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
<i>[pone el vaso sobre la mesa]</i>

248
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
<i>[vasos sonando]</i>

249
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
<i>Oye, ¿qué está pasando aquí?</i>

250
00:12:59,945 --> 00:13:02,907
<i>No teníamos
Muy buenas noches, Russ.</i>

251
00:13:03,115 --> 00:13:04,950
<i>Siéntate.</i>

252
00:13:11,415 --> 00:13:13,000
<i>[gruñe en voz baja]</i>

253
00:13:15,836 --> 00:13:17,922
<i>Vendimos toda esa mierda...</i>

254
00:13:18,964 --> 00:13:21,300
<i>...lo rocié por todas partes
la ciudad,</i>

255
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>y de alguna manera el único cuerpo
que cayó,</i>

256
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
<i>cayó muerto en el medio
del deseo.</i>

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
<i>¿Quién?</i>

258
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
<i>El hermano pequeño de Chris, Terrance.</i>

259
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
<i>Joder.</i>

260
00:13:36,649 --> 00:13:39,485
<i>13 años.</i>

261
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
<i>Resoplé medio maldito globo.</i>

262
00:13:43,531 --> 00:13:44,281
<i>Pensé que lo corté lo suficiente.</i>

263
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
<i>Mm-mm.</i>

264
00:13:49,662 --> 00:13:52,331
<i>No es tu culpa que Chris no lo sea.
limpiar su propia casa</i>

265
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
<i>y dejo un globo
para que un niño lo encuentre.</i>

266
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
<i>Eso no depende de ti.</i>

267
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
<i>Tengo algo que decirte.</i>

268
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
<i>Estaba llevando a Eugene
a la estación de autobuses.</i>

269
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
<i>Un coche nos chocó.</i>

270
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
<i>Un adicto agotado
estaba conduciendo.</i>

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,018
<i>Carlo Baxter estaba dentro.</i>

272
00:14:17,064 --> 00:14:18,399
<i>¿Qué pasó con el Hombrecito?</i>

273
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
<i>No lo sé.</i>

274
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
<i>Me noquearon.</i>

275
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
<i>Creo que se escapó.</i>

276
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
<i>Rudy Cunningham
lo está buscando.</i>

277
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
<i>[Big Mo se burla]</i>

278
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
<i>Estamos en el ojo
del huracán ahora.</i>

279
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
<i>[llamando a la puerta]</i>

280
00:14:51,098 --> 00:14:52,850
<i>[Gina] Fia.
-[Jimmy] Fia.</i>

281
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
<i>[continúa el golpe]</i>

282
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
<i>[el bloqueo emite un pitido]</i>

283
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
<i>¿Fia?</i>

284
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
<i>¿Cariño?</i>

285
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
<i>Está bien.</i>

286
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
<i>¿Fia?</i>

287
00:15:08,949 --> 00:15:11,035
<i>[la puerta se cierra]</i>

288
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
<i>[suspiros]</i>

289
00:15:35,434 --> 00:15:36,185
<i>Ella se ha ido.</i>

290
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
<i>música sombría</i>

291
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
<i>Regresaré enseguida, ¿de acuerdo?</i>

292
00:15:53,661 --> 00:15:54,536
<i>Entonces, ¿quién es él?</i>

293
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
<i>Uh, un antiguo cliente, más o menos.</i>

294
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
<i>¿Qué hizo?</i>

295
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
<i>Tienes razón.
No quiero saberlo.</i>

296
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
<i>¿Va a vivir?</i>

297
00:16:05,005 --> 00:16:05,881
<i>Si recibe el cuidado
lo necesita, espero.</i>

298
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
<i>Creo que puedo convencerlo
ir a un hospital</i>

299
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
<i>fuera de Nueva Orleans.</i>

300
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
<i>¿Es posible estabilizar
¿Lo suficiente para viajar?</i>

301
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
<i>¿A qué distancia?
-Fuera del estado.</i>

302
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
<i>[sin aliento]
Lee.</i>

303
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
<i>Oh, mierda.</i>

304
00:16:20,145 --> 00:16:21,647
<i>[despachador, por radio]
B y E en Metairie.</i>

305
00:16:22,022 --> 00:16:22,815
<i>Se necesita respuesta.</i>

306
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
<i>Tiroteo en estación de autobuses,
posible GSW.</i>

307
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
<i>Víctima varón adolescente, negro.</i>

308
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
<i>¿Se encuentra bien ahí atrás, juez?</i>

309
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
<i>Sí.</i>

310
00:16:36,203 --> 00:16:36,954
<i>[risa sin humor]</i>

311
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
<i>La última vez estuve atrás.
de un coche patrulla,</i>

312
00:16:40,040 --> 00:16:43,168
<i>el oficial me estaba dando
un viaje a casa.</i>

313
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
<i>Él...</i>

314
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
<i>me amonestó
por ser demasiado indulgente</i>

315
00:16:49,133 --> 00:16:51,468
<i>con personas en mi sala del tribunal.</i>

316
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
<i>Eh, algunos chicos lo toman
extra personalmente</i>

317
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
<i>cuando un delincuente queda libre.</i>

318
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
<i>¿No es así?</i>

319
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
<i>No, me imagino...</i>

320
00:17:01,687 --> 00:17:04,606
<i>cuando un criminal queda libre, es
Voy a hacer algo estúpido otra vez.</i>

321
00:17:05,149 --> 00:17:06,734
<i>Así que lo atraparé de nuevo.</i>

322
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
<i>Sí, o...</i>

323
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
<i>tal vez el acusado no lo hizo
algo anda mal</i>

324
00:17:12,406 --> 00:17:14,033
<i>en primer lugar.</i>

325
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
<i>Según mi experiencia, no.</i>

326
00:17:22,041 --> 00:17:23,625
<i>No lo sabes</i>

327
00:17:24,168 --> 00:17:27,212
<i>Detective Nancy Costello,
¿Y tú?</i>

328
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
<i>No estoy seguro. ¿Qué departamento?</i>

329
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
<i>Homicidio.</i>

330
00:17:33,677 --> 00:17:36,055
<i>No me suena de nada.</i>

331
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
<i>¿Es amiga tuya?</i>

332
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
<i>Más o menos.</i>

333
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
<i>La conocí hace un par de años</i>

334
00:17:43,395 --> 00:17:46,440
<i>cuando ella estaba investigando
el asesinato de mi esposa.</i>

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,528
<i>Lamento oír eso.</i>

336
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
<i>¿Ella resolvió el caso?</i>

337
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
<i>Aún no.</i>

338
00:18:19,765 --> 00:18:21,809
<i>[línea telefónica sonando]</i>

339
00:18:22,476 --> 00:18:24,311
<i>Ella no responde.</i>

340
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
<i>[llamando a la puerta]</i>

341
00:18:34,154 --> 00:18:34,738
<i>Pase, teniente.</i>

342
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
<i>[Brendan]
Jimmy.</i>

343
00:18:36,573 --> 00:18:37,324
<i>Es Cusack.</i>

344
00:18:37,616 --> 00:18:38,492
<i>[la puerta se cierra]</i>

345
00:18:38,992 --> 00:18:39,785
<i>[Jimmy]
¿Alguna noticia sobre el chico?</i>

346
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
<i>No se menciona a Eugene Jones
en cualquier lugar.</i>

347
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
<i>Por lo que puedo decir,</i>

348
00:18:44,164 --> 00:18:46,625
<i>NOPD todavía piensa
lo mataron hace un año.</i>

349
00:18:47,126 --> 00:18:47,876
<i>¿Estás seguro de que fue a quién viste?</i>

350
00:18:48,460 --> 00:18:49,837
<i>Estaba apuntando con una maldita pistola.
en mi cara,</i>

351
00:18:50,420 --> 00:18:52,005
<i>Entonces, sí, tengo una linda
Míralo fijamente.</i>

352
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
<i>Puede ejecutar una orden de búsqueda para un fugitivo.</i>

353
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
<i>Tener toda la ciudad
buscándolo.</i>

354
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
<i>Oh, porque la policía lo hizo.
que trabajo tan maravilloso</i>

355
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
<i>de atraparlo la primera vez.</i>

356
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
<i>Estaremos seguros
y llevarlo ante la justicia.</i>

357
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
<i>[Jimmy ríe]</i>

358
00:19:06,478 --> 00:19:07,062
<i>Oh, eh...</i>

359
00:19:07,646 --> 00:19:11,483
<i>Creo que estamos más allá de la justicia
en este punto.</i>

360
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
<i>[teléfono zumbando]</i>

361
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
<i>[reproducción de música hip-hop]</i>

362
00:19:23,871 --> 00:19:24,788
<i>Jimmy.</i>

363
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
<i>Dijiste que te encargarías
de tu chico</i>

364
00:19:29,001 --> 00:19:29,877
<i>y yo cuidaría del mío.</i>

365
00:19:30,669 --> 00:19:33,922
<i>Aparentemente, no aguantaste
tu parte del trato.</i>

366
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
<i>Y a tu chico le vendría bien
una buena paliza.</i>

367
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
<i>Entonces, ¿dónde nos deja eso?</i>

368
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
<i>Te tomé la palabra.</i>

369
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
<i>Fue una tontería de mi parte,
Lo sé.</i>

370
00:19:43,390 --> 00:19:44,183
<i>Eso no volverá a suceder.</i>

371
00:19:44,892 --> 00:19:48,145
<i>Esta, uh, distensión nuestra,
eso fue un-un gesto</i>

372
00:19:48,812 --> 00:19:51,899
<i>de buena voluntad de mi parte,
un regalo de mi parte para ti</i>

373
00:19:52,399 --> 00:19:53,025
<i>y que se puede disolver.</i>

374
00:19:53,650 --> 00:19:56,737
<i>Mira, pareces
tener esto confundido.</i>

375
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
<i>Porque no lo eres
el único que tiene armas.</i>

376
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
<i>Y un alto el fuego,
como el puto tango...</i>

377
00:20:03,994 --> 00:20:04,953
<i>se necesitan dos.</i>

378
00:20:05,370 --> 00:20:06,872
<i>[línea telefónica pitando]</i>

379
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
<i>música escalofriante y oscura</i>

380
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

381
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
<i>Rápido, trae la silla.
-Se está desangrando.</i>

382
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
<i>Rápido.</i>

383
00:20:15,923 --> 00:20:16,882
<i>[jadeando]</i>

384
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
<i>Necesitamos una transfusión de sangre
y una vía intravenosa.</i>

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
<i>Herida de bala en el hombro,
La bala salió limpiamente.</i>

386
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
<i>Presión arterial 80/50,
lo último que revisé.</i>

387
00:20:24,556 --> 00:20:25,098
<i>Creo que perdió el conocimiento...</i>

388
00:20:25,557 --> 00:20:26,516
<i>¿Eres la madre?
-¿Qué?</i>

389
00:20:27,392 --> 00:20:28,101
<i>El niño, ¿eres su tutor?
-No, no, no lo soy.</i>

390
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
<i>¿Sabes cómo contactar?
¿Su familia?</i>

391
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
<i>Soy lo más cerca que tiene
esta noche.</i>

392
00:20:34,274 --> 00:20:35,067
<i>[enfermera]
¿Qué le pasó?</i>

393
00:20:35,567 --> 00:20:37,736
<i>N-no lo sé. Yo no estaba allí.</i>

394
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
<i>Está bien.</i>

395
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
<i>Sí, esta es la enfermera a cargo</i>

396
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
<i>en la Universidad Crescent
Emergencias del hospital.</i>

397
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
<i>Tengo una víctima de un disparo,
acaba de llegar.</i>

398
00:20:47,287 --> 00:20:48,205
<i>[susurros]
No puedes hacer eso. Por favor.</i>

399
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
<i>Tengo que llamarlo.
Es la ley.</i>

400
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
<i>Él es la víctima.</i>

401
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
<i>Te creo,
pero tengo el deber de informar.</i>

402
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
<i>Escúchame.</i>

403
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
<i>La policía le hizo esto.</i>

404
00:21:00,300 --> 00:21:01,093
<i>Si lo encuentran esta noche,</i>

405
00:21:01,760 --> 00:21:03,553
<i>no importa lo que hagas
para ayudarlo aquí,</i>

406
00:21:03,929 --> 00:21:06,848
<i>No importará, ¿vale?</i>

407
00:21:07,432 --> 00:21:10,769
<i>Por favor, dale una oportunidad a este niño.</i>

408
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
<i>Por favor.</i>

409
00:21:14,815 --> 00:21:19,444
<i>Sí. Hombre, 40 años, parece hispano.</i>

410
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
<i>Juan Pérez.</i>

411
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
<i>Sí.</i>

412
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
<i>[teléfono colgando]</i>

413
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
<i>[motor acelerando]</i>

414
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
<i>[suspiros]</i>

415
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
<i>Sólo por curiosidad...</i>

416
00:21:47,681 --> 00:21:50,475
<i>... ¿cómo lo supiste?
para venir detrás de mí?</i>

417
00:21:53,145 --> 00:21:54,146
<i>[risas en voz baja]</i>

418
00:21:54,855 --> 00:21:58,817
<i>Tu amiga Nancy reabrió
la investigación esta semana,</i>

419
00:21:59,318 --> 00:22:00,110
<i>Así que me llamó la atención.</i>

420
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
<i>Mm-hmm.
-Entonces, fui a registrarme</i>

421
00:22:02,362 --> 00:22:05,115
<i>en mi antiguo CI,
y después de un poco de presión,</i>

422
00:22:05,657 --> 00:22:07,034
<i>finalmente admitió
que tu y el

423
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
<i>Tuve una pequeña charla de hombre a hombre.</i>

424
00:22:10,871 --> 00:22:14,458
<i>Y te dijo algunas cosas
no debería haberlo hecho.</i>

425
00:22:15,500 --> 00:22:18,337
<i>El viejo CI que observaba
¿Asesinaste a mi esposa?</i>

426
00:22:19,046 --> 00:22:22,632
<i>Es difícil encontrar personas confiables
soplones hoy en día.</i>

427
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
<i>Pero me ocuparé de él más tarde.</i>

428
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
<i>[motor acelerando]</i>

429
00:22:29,181 --> 00:22:29,931
<i>Estoy harto de esta mierda.</i>

430
00:22:30,474 --> 00:22:31,224
<i>Tienes que dejarme verla, sólo...</i>

431
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
<i>Oye, déjame ver a Big Mo.
-No...</i>

432
00:22:34,353 --> 00:22:35,103
<i>¡Vamos, maldita sea!
Hice mi parte.</i>

433
00:22:35,729 --> 00:22:38,065
<i>Yo-yo jodido...
¡Ese idiota tiene una bala dentro!</i>

434
00:22:38,523 --> 00:22:39,441
<i>¡No tiene una casa adonde ir!</i>

435
00:22:39,983 --> 00:22:40,734
<i>¡No está en un maldito hospital!</i>

436
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
<i>¡Porque alguien sabe algo!</i>

437
00:22:43,570 --> 00:22:44,029
<i>¡¿Dónde diablos está?!</i>

438
00:22:44,529 --> 00:22:46,365
<i>[Gran Mo]
¿Qué es esto?</i>

439
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
<i>No hay nada que me guste menos
que un policía desesperado.</i>

440
00:22:49,910 --> 00:22:50,494
<i>Quiero al niño.</i>

441
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
<i>[Gran Mo]
Oh, ¿parece que él está aquí?</i>

442
00:22:52,496 --> 00:22:53,080
<i>Ayúdame a encontrarlo.</i>

443
00:22:53,538 --> 00:22:55,999
<i>Sí. Me dejó una pista.</i>

444
00:22:56,375 --> 00:22:57,042
<i>Um...</i>

445
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
<i>[risas]</i>

446
00:22:59,836 --> 00:23:00,587
<i>Sí, que se joda esta galleta.</i>

447
00:23:01,421 --> 00:23:04,091
<i>Esto es peor para ti
que para mí.</i>

448
00:23:05,384 --> 00:23:06,718
<i>Entonces ¿por qué
¿El único que suda?</i>

449
00:23:07,094 --> 00:23:08,261
<i>Hicimos un trato.
-Mmm.</i>

450
00:23:08,887 --> 00:23:10,847
<i>Desapareces al niño
y encuentro un cuerpo.</i>

451
00:23:11,056 --> 00:23:11,973
<i>Sí.</i>

452
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
<i>Casi parece como si
es una mala idea para un policía</i>

453
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
<i>para arriesgar toda su carrera
en un apretón de manos</i>

454
00:23:18,563 --> 00:23:20,565
<i>con un político corrupto
y un gángster.</i>

455
00:23:20,774 --> 00:23:22,901
<i>[risas]</i>

456
00:23:23,944 --> 00:23:24,653
<i>[escupe]</i>

457
00:23:25,028 --> 00:23:25,529
<i>Vete a la mierda.</i>

458
00:23:26,071 --> 00:23:27,781
<i>[hombre]
¿Quién carajo es este tipo?</i>

459
00:23:30,200 --> 00:23:31,910
<i>Toodaloo.
-[la puerta se abre]</i>

460
00:23:33,036 --> 00:23:33,787
<i>[la puerta se cierra]</i>

461
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
<i>música inquietante y etérea </i>

462
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
<i>[gemidos de dolor]</i>

463
00:24:17,247 --> 00:24:19,458
<i>[charla baja e ininteligible]</i>

464
00:24:23,420 --> 00:24:25,589
<i>[charla baja e ininteligible
continúa]</i>

465
00:24:31,261 --> 00:24:33,513
<i>[perro ladrando a lo lejos]</i>

466
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
<i>[Gran Mo]
Sra. Clark,</i>

467
00:24:37,684 --> 00:24:40,353
<i>Lamento mucho tu pérdida.</i>

468
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
<i>Si hay algo
que puedo hacer para...</i>

469
00:24:50,489 --> 00:24:52,532
<i>Necesito un minuto.</i>

470
00:24:59,039 --> 00:25:02,501
<i>No quiero a esa mujer
en mi casa.</i>

471
00:25:11,551 --> 00:25:12,802
<i>Tu mamá va
para superar esto.</i>

472
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
<i>Ella es una mujer fuerte.</i>

473
00:25:14,554 --> 00:25:15,263
<i>No creo esto
es el mejor lugar</i>

474
00:25:15,805 --> 00:25:18,725
<i>para ti ahora mismo, considerándolo.</i>

475
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
<i>Llamaré a la funeraria.</i>

476
00:25:21,561 --> 00:25:24,022
<i>Todo lo que necesites, está cubierto.</i>

477
00:25:24,523 --> 00:25:25,315
<i>Tú cuidas de tu familia.</i>

478
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
<i>Deseo cuidar de ti.</i>

479
00:25:34,866 --> 00:25:36,868
<i> Entonces el dinero
que mató a mi hermano</i>

480
00:25:37,369 --> 00:25:38,745
<i>¿Se supone que debe enterrarlo ahora?</i>

481
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
<i>Hombre, yo...
-Tengo que volver con mi mamá.</i>

482
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
<i>[Rudy] 41-27. Aún no hay disparo
¿Se reportaron heridas?</i>

483
00:25:50,549 --> 00:25:51,341
<i>[despachador, por radio]
41-27.</i>

484
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
<i>Uno, pero no coinciden
a la estación de autobuses vic.</i>

485
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
<i>41-27, entendido.</i>

486
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
<i>¿Qué hospital?</i>

487
00:26:02,185 --> 00:26:04,271
<i>[suena el teléfono]</i>

488
00:26:06,064 --> 00:26:06,523
<i>Seguridad.</i>

489
00:26:07,065 --> 00:26:07,941
<i>Este es el detective
Rudy Cunningham.</i>

490
00:26:08,858 --> 00:26:11,152
<i>Estoy buscando un sospechoso
quien me disparó esta noche.</i>

491
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
<i>Tienes un John Doe
víctima de un disparo, acaba de llegar,</i>

492
00:26:14,614 --> 00:26:15,782
<i>Hispano, hombre, 40 años.</i>

493
00:26:16,575 --> 00:26:18,159
<i>¿Puedes confirmar?
¿Esta descripción para mí?</i>

494
00:26:18,577 --> 00:26:19,869
<i>Sí, revisaré la sala de emergencias.</i>

495
00:26:20,745 --> 00:26:22,914
<i>[el monitor emite un pitido rítmico]</i>

496
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
<i>[guardia de seguridad]
¿Quién llamó esto?</i>

497
00:26:29,087 --> 00:26:30,589
<i>Lo hice.</i>

498
00:26:31,047 --> 00:26:33,133
<i>¿Te parece hispano?</i>

499
00:26:33,925 --> 00:26:36,636
<i>Debe haber sido un error administrativo.</i>

500
00:26:39,139 --> 00:26:40,932
<i>[teléfono sonando]</i>

501
00:26:41,141 --> 00:26:41,933
<i>¿Sí?</i>

502
00:26:42,809 --> 00:26:44,603
<i>[guardia de seguridad] Sí, esto
víctima de disparo entramos.</i>

503
00:26:45,061 --> 00:26:47,606
<i>Es un adolescente negro.</i>

504
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
<i>Estoy en camino.</i>

505
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
<i>[llantas chirriando]</i>

506
00:26:54,738 --> 00:26:57,324
<i>[insectos chirriando]</i>

507
00:26:58,617 --> 00:27:00,785
<i>[trueno distante]</i>

508
00:27:12,505 --> 00:27:15,050
<i>¿Quién más estuvo involucrado? ¿Eh?</i>

509
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
<i>¿Quién te ayudó?</i>

510
00:27:19,638 --> 00:27:21,848
<i>¿Cuánto tiempo crees que
¿Qué harás por matarme?</i>

511
00:27:22,182 --> 00:27:23,433
<i>¿Vida? Probablemente.</i>

512
00:27:23,850 --> 00:27:25,352
<i>Diablos, la muerte posiblemente.</i>

513
00:27:25,769 --> 00:27:26,436
<i>Es premeditado.</i>

514
00:27:26,853 --> 00:27:28,521
<i>No te preocupes por mí.</i>

515
00:27:29,022 --> 00:27:29,856
<i>Me estoy volviendo bastante bueno en esto.</i>

516
00:27:30,148 --> 00:27:30,732
<i>¿En serio?
-Sí.</i>

517
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
<i>Bueno, ya
le dijo a Nancy Costello</i>

518
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
<i>que eras el indicado
quien mató a mi esposa.</i>

519
00:27:35,028 --> 00:27:38,698
<i>Para que ella lo sepa
que este eras tú.</i>

520
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
<i>[la puerta se abre]</i>

521
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
<i>[la puerta se cierra]</i>

522
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
<i>[Michael] Estar en prisión
como ex juez</i>

523
00:27:48,541 --> 00:27:50,126
<i>[esfuerzo]
no es un picnic,</i>

524
00:27:50,710 --> 00:27:53,296
<i>pero no es nada
como ser un ex policía.</i>

525
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
<i>Las cosas que hiciste
a gente como KJ,</i>

526
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
<i>bueno, digamos sólo
va a ser...</i>

527
00:27:58,677 --> 00:27:59,594
<i>[gruñidos]</i>

528
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
<i>No va a ser bueno
ser tú.</i>

529
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
<i>Solo respóndeme
esta única pregunta.</i>

530
00:28:04,891 --> 00:28:07,268
<i>Si su informante confidencial
No sabía que Robin</i>

531
00:28:07,894 --> 00:28:09,688
<i>estaba viniendo a la tienda de la esquina
esa noche,</i>

532
00:28:10,188 --> 00:28:10,689
<i>Entonces, ¿cómo lo supiste?</i>

533
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
<i>Sigue pensando en
todas esas víctimas</i>

534
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
<i>que estaban en su juzgado
esperando justicia</i>

535
00:28:16,027 --> 00:28:18,655
<i>pero en lugar de tener que mirar
tu corazón sangrante</i>

536
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
<i>liberar a los criminales.</i>

537
00:28:21,032 --> 00:28:24,327
<i>Escoria, traficantes de drogas, asesinos,
con largos antecedentes penales</i>

538
00:28:25,036 --> 00:28:29,082
<i>que de alguna manera se escapó
el sistema de justicia.</i>

539
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
<i>Nosotros los atrapamos, tú los liberas.</i>

540
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
<i>música orquestal intensa</i>

541
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
<i>[inteligible P.A. anuncio]</i>

542
00:28:35,714 --> 00:28:37,882
<i>[ruido de esposas]</i>

543
00:28:39,884 --> 00:28:41,010
<i>Espera, espera, ¿qué estás haciendo?</i>

544
00:28:41,386 --> 00:28:42,303
<i>Lo estoy sujetando.</i>

545
00:28:42,721 --> 00:28:43,555
<i>Está inconsciente.</i>

546
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
<i>Él es el sospechoso de un tiroteo,
de ahí las esposas.</i>

547
00:28:47,267 --> 00:28:49,310
<i>Es víctima de un tiroteo,
de ahí la herida de bala.</i>

548
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
<i>Señora, hágase a un lado.</i>

549
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
<i>Desbloquéalo.
-La escuchaste.</i>

550
00:28:53,565 --> 00:28:54,357
<i>No te respondo.</i>

551
00:28:54,899 --> 00:28:56,609
<i>Él es mi paciente.
Tan pronto como esté estable--</i>

552
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
<i>Haga que el médico me llame.
Entonces lo desbloquearé.</i>

553
00:28:58,945 --> 00:28:59,487
<i>[enfermera] No estoy persiguiendo
Estás dispuesto a conseguir esas llaves.</i>

554
00:29:00,029 --> 00:29:00,864
<i>[guardia de seguridad]
Lo siento, señoras.</i>

555
00:29:01,072 --> 00:29:01,531
<i>Lee.</i>

556
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
<i>Tienes que desbloquear
este niño, ahora.</i>

557
00:29:03,533 --> 00:29:04,701
<i>Oye. Hola.</i>

558
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
<i>[el guardia y la enfermera continúan
hablando indistintamente]</i>

559
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
<i>Estoy aquí.</i>

560
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
<i>[débilmente]
¿Qué está pasando?</i>

561
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
<i>Estás en el hospital.</i>

562
00:29:13,251 --> 00:29:14,294
<i>Perdiste mucha sangre.</i>

563
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
<i>Necesitarás cirugía,
pero estarás bien.</i>

564
00:29:19,466 --> 00:29:20,967
<i>¿Saben quién soy?</i>

565
00:29:22,135 --> 00:29:26,139
<i>No. estoy trabajando en
manteniéndolo así.</i>

566
00:29:26,473 --> 00:29:27,307
<i>Regresaré enseguida.</i>

567
00:29:27,932 --> 00:29:28,475
<i>Puedes tener un médico en la vida,
pero no puedes--</i>

568
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
<i>Soy el abogado de ese joven,</i>

569
00:29:30,935 --> 00:29:34,272
<i>y voy a presentar una demanda civil
contra todo este hospital</i>

570
00:29:34,773 --> 00:29:35,523
<i>y convertirlo en un acusado designado</i>

571
00:29:36,065 --> 00:29:37,776
<i>a menos que lo desbloquees ahora mismo.</i>

572
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
<i>[guardia de seguridad] Sólo estoy
siguiendo la política del hospital.</i>

573
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
<i>Una vez que el paciente está inmovilizado,
él permanece contenido...</i>

574
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
<i>[jadea]
-[ruido de esposas]</i>

575
00:29:45,450 --> 00:29:46,367
<i>Lee.</i>

576
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
<i>[continúa indistintamente]</i>

577
00:29:48,286 --> 00:29:49,078
<i>[jadeando]</i>

578
00:29:49,287 --> 00:29:50,789
<i>[traqueteo]</i>

579
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
<i>¡Soy Eugene Jones!</i>

580
00:29:56,961 --> 00:29:58,129
<i>¡Mi nombre es Eugene Jones!</i>

581
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
<i>¡Soy Eugene Jones!</i>

582
00:30:00,507 --> 00:30:01,216
<i>¡Mi nombre es Eugene Jones!</i>

583
00:30:01,508 --> 00:30:02,217
<i>¡Eugene Jones!</i>

584
00:30:02,592 --> 00:30:03,968
<i>¡Mi nombre es Eugene Jones!</i>

585
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
<i>[el monitor emite un pitido rápido]
-Yo soy...</i>

586
00:30:06,095 --> 00:30:09,390
<i>¡Soy Eugene Jones! ¡Eugene Jones!</i>

587
00:30:09,808 --> 00:30:11,017
<i>¡Soy Eugene Jones!</i>

588
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
<i>[música intensa]</i>

589
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
<i>-[diálogo inaudible]</i>

590
00:30:22,987 --> 00:30:23,738
<i>Joder.</i>

591
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
<i>¡Joder, joder, joder!</i>

592
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
<i>Joder.</i>

593
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
<i>[teléfono sonando]</i>

594
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
<i>¿Cómo está mi detective favorito?</i>

595
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
<i>Eugene Jones está vivo.</i>

596
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
<i>¿Estás seguro?</i>

597
00:30:42,173 --> 00:30:43,675
<i>Sí, estoy seguro.
Le disparé esta noche, pero, eh...</i>

598
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
<i>se escapó.
-Espera, espera, espera.</i>

599
00:30:45,885 --> 00:30:47,428
<i>Reduzca la velocidad.</i>

600
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
<i>- ¿Dónde está él ahora?
- ¡En un hospital!</i>

601
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
<i>¡Todo el mundo está a punto de descubrirlo!</i>

602
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
<i>¿Charlie? Como...</i>

603
00:30:55,854 --> 00:30:58,314
<i>Oye, ¿qué debemos hacer?</i>

604
00:31:00,525 --> 00:31:01,442
<i>¡Charlie!</i>

605
00:31:01,860 --> 00:31:03,194
<i>¡Estamos tan jodidos!</i>

606
00:31:03,653 --> 00:31:05,154
<i>música escalofriante y oscura</i>

607
00:31:08,366 --> 00:31:10,034
<i>¿Quiénes somos "nosotros"?</i>

608
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
<i>¿Qué?</i>

609
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
<i>[Charlie] Tú eres el indicado
quién encontró el cadáver.</i>

610
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
<i>Tú eres quien se llevó el crédito</i>

611
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
<i>por resolver un caso
no lo resolviste.</i>

612
00:31:17,917 --> 00:31:20,503
<i>Suena como tú en tu coche.</i>

613
00:31:20,879 --> 00:31:22,213
<i>Sí.</i>

614
00:31:23,506 --> 00:31:25,466
<i>Te sugiero que sigas conduciendo.</i>

615
00:31:25,925 --> 00:31:27,343
<i>[música dramática]</i>

616
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
<i>[aumenta la intensidad de la música]</i>

617
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
<i>[llamas crepitantes]</i>

618
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
<i>[respiración dificultosa]</i>

619
00:31:57,624 --> 00:31:59,959
<i>Es una locura...</i>

620
00:32:01,127 --> 00:32:03,087
<i>...qué poco decir tenemos
-[trueno retumba]</i>

621
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
<i>en los momentos más importantes
de nuestras vidas.</i>

622
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
<i>Cuando vengan por ti,</i>

623
00:32:12,555 --> 00:32:16,935
<i>sé que es mi muerte
eso los llevó hasta ti.</i>

624
00:32:18,144 --> 00:32:18,895
<i>Sí, no lo sé.</i>

625
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
<i>Juez deshonrado
con una familia muerta...</i>

626
00:32:22,440 --> 00:32:23,107
<i>[trueno]</i>

627
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
<i>Él ya intentó suicidarse
cuando estaba en prisión.</i>

628
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
<i>No, creo que tu suicidio</i>

629
00:32:29,155 --> 00:32:32,575
<i>va a sentir
trágicamente creíble.</i>

630
00:32:32,992 --> 00:32:34,994
<i>Aquí.
-[gruñidos]</i>

631
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
<i>Vamos a conseguir
Tus huellas aquí.</i>

632
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
<i>[disparo]</i>

633
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
<i>[ecos de disparo]</i>

634
00:32:42,669 --> 00:32:43,586
<i>[Beckwith suspiros]</i>

635
00:32:44,128 --> 00:32:46,297
<i>Sólo había
dos de nosotros involucrados,</i>

636
00:32:46,756 --> 00:32:48,967
<i>pero para que lo sepas...</i>

637
00:32:51,094 --> 00:32:53,179
<i>...Yo fui quien la atrapó.</i>

638
00:32:59,352 --> 00:33:02,021
<i>"Porque no pude
parada por muerte,</i>

639
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
<i>Él amablemente se detuvo por mí."</i>

640
00:33:04,524 --> 00:33:06,192
<i>Me temo que sí.</i>

641
00:33:06,651 --> 00:33:07,235
<i>[disparo]</i>

642
00:33:07,610 --> 00:33:09,278
<i>[Michael exclamando]</i>

643
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
<i>[Beck con gemidos]</i>

644
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
<i>[continúa gimiendo]
-[Michael] Oh, Dios. Dios mío.</i>

645
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
<i>[Beckwith gritando]</i>

646
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
<i>Dios, ¿cómo lo supiste?
¿Dónde encontrarme?</i>

647
00:33:22,333 --> 00:33:24,210
<i>El teléfono que te dio Olivia.</i>

648
00:33:25,169 --> 00:33:27,463
<i>Te he estado siguiendo desde que
Salí de la estación esta mañana.</i>

649
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
<i>[gritos ahogados]</i>

650
00:33:32,844 --> 00:33:34,220
<i>[tosiendo débilmente]</i>

651
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
<i>Vamos.
-Gracias.</i>

652
00:33:36,848 --> 00:33:37,765
<i>[trueno distante]</i>

653
00:33:38,224 --> 00:33:40,393
<i>[clic de las esposas]</i>

654
00:33:43,855 --> 00:33:46,190
<i>[gruñendo en voz baja]</i>

655
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
<i>Él la mató.</i>

656
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
<i>Lo siento.</i>

657
00:33:56,200 --> 00:33:56,784
<i>Sí. Costello.</i>

658
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
<i>Espera, espera, espera, espera, espera.</i>

659
00:33:59,203 --> 00:34:02,373
<i>Dijo que había
otro policía involucrado.</i>

660
00:34:07,754 --> 00:34:08,504
<i>[Nancy]
Déjame ver eso.</i>

661
00:34:08,880 --> 00:34:11,215
<i>Eso se ve bastante desagradable.</i>

662
00:34:11,382 --> 00:34:12,008
<i>[olfatea]</i>

663
00:34:12,550 --> 00:34:14,177
<i>Quieres que te llame
¿una ambulancia?</i>

664
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
<i>¿Sí?</i>

665
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
<i>¿Tienes un nombre para mí?</i>

666
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
<i>¿Con quién trabajas?</i>

667
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
<i>[se burla]</i>

668
00:34:25,605 --> 00:34:28,357
<i>Sabes, creo que tengo
más tiempo aquí que tú.</i>

669
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
<i>Cristo.</i>

670
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
<i>[se aclara la garganta]</i>

671
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
<i>Detective Costello, 41-41.
Solicitando EMS.</i>

672
00:34:45,792 --> 00:34:49,587
<i>Mi ubicación para un código tres
para una víctima de un disparo.</i>

673
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
<i>¿Eso duele?</i>

674
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
<i>Realmente parece que duele.</i>

675
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
<i>[gritando]</i>

676
00:34:57,553 --> 00:34:58,805
<i>¡¿Quién es?!</i>

677
00:34:59,263 --> 00:35:01,682
<i>Que te jodan. Vete a la mierda.</i>

678
00:35:02,225 --> 00:35:04,560
<i>[se burla]
Sí, vete a la mierda tú también.</i>

679
00:35:10,942 --> 00:35:11,818
<i>¿Cuál es el tuyo?</i>

680
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
<i>Eh, ese.</i>

681
00:35:14,821 --> 00:35:15,738
<i>[olfatea]</i>

682
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
<i>¿Código de acceso?</i>

683
00:35:22,328 --> 00:35:23,496
<i>[gritos]</i>

684
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
<i>[clics del teléfono]</i>

685
00:35:27,083 --> 00:35:28,751
<i>Genial, gracias por
su cooperación.</i>

686
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
<i>[suspiros]</i>

687
00:35:33,798 --> 00:35:35,299
<i>¿Qué es?</i>

688
00:35:36,676 --> 00:35:37,885
<i>Parece que cuando este imbécil
en problemas,</i>

689
00:35:38,427 --> 00:35:42,140
<i>llama a un chico,
toda la noche.</i>

690
00:35:44,600 --> 00:35:45,518
<i>[gruñidos]</i>

691
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
<i>Oye, soy Costello otra vez.</i>

692
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
<i>Encontrarás a la víctima del disparo</i>

693
00:35:52,483 --> 00:35:53,109
<i>justo al noreste de su coche.</i>

694
00:35:53,651 --> 00:35:55,611
<i>Él es el indicado
que está abrazado a una valla.</i>

695
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
<i>[charla baja e ininteligible]</i>

696
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
<i>música sombría</i>

697
00:36:11,669 --> 00:36:13,671
<i>[charla baja e ininteligible]</i>

698
00:36:15,506 --> 00:36:17,508
<i>[charla silenciosa]</i>

699
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
<i>[sollozando]</i>

700
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
<i>[llorando]</i>

701
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
<i>[suspiro] Está bien.</i>

702
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
<i>Debería haber luchado más duro
para eliminar ese veneno</i>

703
00:37:07,934 --> 00:37:10,228
<i>cuando tuve la oportunidad.</i>

704
00:37:11,854 --> 00:37:13,648
<i>Yo también.
-No.</i>

705
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
<i>No depende de ti.</i>

706
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
<i>No. Está en Big Mo.</i>

707
00:37:19,278 --> 00:37:20,655
<i>A ella le importa más
ese maldito club</i>

708
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
<i>que su propia gente.</i>

709
00:37:25,409 --> 00:37:27,745
<i>Simplemente quédate con tu familia.</i>

710
00:37:28,287 --> 00:37:30,790
<i>Te mantendré a ti y a los tuyos
en mis oraciones.</i>

711
00:37:31,082 --> 00:37:33,376
<i>¿Está bien?</i>

712
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
<i>Oye.</i>

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
<i>Ella no puede escapar
con esta mierda para siempre.</i>

714
00:37:57,108 --> 00:38:00,444
<i>Mmmm, mmm. Mmm. Mmmm.</i>

715
00:38:01,612 --> 00:38:02,488
<i>Bien.</i>

716
00:38:02,780 --> 00:38:03,531
<i>[inhalación profunda]</i>

717
00:38:03,781 --> 00:38:05,408
<i>Mmmm.</i>

718
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
<i>Tienes que probar esto.</i>

719
00:38:16,419 --> 00:38:17,628
<i>¿Qué te pasa esta noche?</i>

720
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
<i>[murmulla]
No lo sé.</i>

721
00:38:21,340 --> 00:38:23,134
<i>Yo solo, eh...</i>

722
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
<i>siéntete libre.
-[Gina] Oh.</i>

723
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
<i>¿Es por eso que dejaste ir a Frankie?</i>

724
00:38:31,684 --> 00:38:34,645
<i>Carlo, es Phillip Calabri
¿Sigues en el hotel?</i>

725
00:38:35,813 --> 00:38:36,314
<i>Debería serlo.</i>

726
00:38:36,856 --> 00:38:39,025
<i>¿Puedes conseguirlo?
al teléfono, por favor?</i>

727
00:38:39,442 --> 00:38:41,027
<i>[Gina se burla]</i>

728
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
<i>Frankie era la cabeza
de la seguridad de esta familia</i>

729
00:38:46,157 --> 00:38:49,243
<i>y no creo
hemos estado particularmente seguros.</i>

730
00:38:49,869 --> 00:38:51,954
<i>Y no sentiste
¿Necesitas consultarme?</i>

731
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
<i>Tengo una idea bastante buena
lo que sientes por Frankie.</i>

732
00:38:56,000 --> 00:38:58,044
<i>Oh, ya veo.</i>

733
00:38:58,878 --> 00:38:59,795
<i>¿Y Fia?</i>

734
00:39:00,338 --> 00:39:03,174
<i>Sólo vas a
¿Dejarla ir también?</i>

735
00:39:03,549 --> 00:39:04,717
<i>Está encendido.</i>

736
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
<i>¿Jimmy?</i>

737
00:39:18,147 --> 00:39:19,732
<i>Sr. Calabri.</i>

738
00:39:21,567 --> 00:39:25,988
<i>Bueno, lo he considerado
la propuesta de tu familia.</i>

739
00:39:26,405 --> 00:39:27,865
<i>Aquí está mi contraoferta.</i>

740
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
<i>Nuestros muelles pueden ser
puesto a tu disposición</i>

741
00:39:30,993 --> 00:39:32,370
<i>el día en que se realiza su inversión,</i>

742
00:39:32,912 --> 00:39:34,955
<i>pero una vez que el distrito de Baxter
está completo,</i>

743
00:39:35,539 --> 00:39:38,209
<i>Entonces también lo es nuestro acuerdo.</i>

744
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
<i>Ese es mi mejor y último.</i>

745
00:39:42,380 --> 00:39:44,715
<i>Y me gustaría recibir tu respuesta ahora.</i>

746
00:39:50,888 --> 00:39:52,807
<i>Bien.</i>

747
00:39:53,182 --> 00:39:55,393
<i>Tenemos un trato.</i>

748
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
<i>Fia volverá.</i>

749
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
<i>No tiene otro lugar adonde ir.</i>

750
00:40:09,448 --> 00:40:11,700
<i>[Bebé Rocco llorando]</i>

751
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
<i>[callando]</i>

752
00:40:19,125 --> 00:40:21,419
<i>[llorando continúa]</i>

753
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
<i>[Arrendajo]
¿Fia?</i>

754
00:40:24,755 --> 00:40:26,424
<i>Hola.</i>

755
00:40:27,425 --> 00:40:28,300
<i>¿Está todo bien?</i>

756
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
<i>Um, el movimiento es lo único
eso podría</i>

757
00:40:31,762 --> 00:40:34,014
<i>Ponlo a dormir ahora mismo,
así que solo... um...</i>

758
00:40:34,598 --> 00:40:37,893
<i>Está bien, no me dejes
interfiere en tu camino.</i>

759
00:40:38,310 --> 00:40:40,771
<i>Estoy cancelando el bautismo.</i>

760
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
<i>[llorando continúa]</i>

761
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
<i>[Arrendajo]
Está bien.</i>

762
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
<i>Gracias por venir aquí
para transmitir esa información.</i>

763
00:40:50,656 --> 00:40:52,783
<i>¿Puedo hacer una observación?</i>

764
00:40:52,950 --> 00:40:54,618
<i>Sí.</i>

765
00:40:55,453 --> 00:40:56,412
<i>La mayoría de la gente...</i>

766
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
<i>no vengas a la iglesia
en medio de la noche</i>

767
00:40:59,290 --> 00:41:02,960
<i>para hablar de algo que
podría manejarse por teléfono.</i>

768
00:41:05,504 --> 00:41:08,382
<i>Cuando nos subimos al auto esta noche,
Pensé:</i>

769
00:41:09,175 --> 00:41:12,720
<i>"Me voy a largar de
aquí y nunca volveré."</i>

770
00:41:13,095 --> 00:41:13,971
<i>[llorando continúa]</i>

771
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
<i>Y entonces me di cuenta:</i>

772
00:41:18,642 --> 00:41:21,020
<i>Una madre soltera de 17 años.</i>

773
00:41:21,520 --> 00:41:23,981
<i>No he terminado la escuela secundaria.</i>

774
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
<i>¿Adónde voy a ir?</i>

775
00:41:26,859 --> 00:41:28,110
<i>Bueno, encontraste tu camino hasta aquí.</i>

776
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
<i>Sí, tengo que escapar
mi familia.</i>

777
00:41:30,154 --> 00:41:31,447
<i>Este es el único lugar
ellos no mirarían.</i>

778
00:41:32,031 --> 00:41:34,825
<i>El escondite perfecto
para un pagano.</i>

779
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
<i>¿Qué pasó?</i>

780
00:41:41,790 --> 00:41:44,210
<i>Lo mismo que siempre pasa.</i>

781
00:41:44,668 --> 00:41:46,086
<i>Conoces a mi familia.</i>

782
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
<i>Creo que los conocí a todos, sí.</i>

783
00:41:49,340 --> 00:41:50,966
<i>No, quiero decir...</i>

784
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>sabes quiénes son.</i>

785
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
<i>[el llanto se detiene]</i>

786
00:41:56,680 --> 00:41:58,015
<i>Sí.</i>

787
00:41:59,725 --> 00:42:02,436
<i>Nunca me dejarían ir.</i>

788
00:42:02,853 --> 00:42:04,855
<i>Especialmente ahora.</i>

789
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
<i>[en voz baja]
Veamos.</i>

790
00:42:12,154 --> 00:42:12,863
<i>[suspiros]</i>

791
00:42:13,197 --> 00:42:14,615
<i>Gracias a Dios. Lo siento.</i>

792
00:42:14,740 --> 00:42:15,866
<i>No.</i>

793
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
<i>Estoy atrapado.</i>

794
00:42:21,080 --> 00:42:23,749
<i>Y no importa porque
No tengo otro lugar a donde ir.</i>

795
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
<i>[Jay suspira]</i>

796
00:42:39,223 --> 00:42:44,061
<i>Sabes, mi papá era
autoritario, por decir lo menos.</i>

797
00:42:46,063 --> 00:42:48,691
<i>Es carpintero.
-Oh, como Jesús.</i>

798
00:42:48,899 --> 00:42:49,525
<i>[risas]</i>

799
00:42:50,234 --> 00:42:51,318
<i>Eso es lo único
tenían en común.</i>

800
00:42:51,944 --> 00:42:55,948
<i>De todos modos, yo, eh, trabajé para él.
durante varios años.</i>

801
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
<i>Y entonces, un día,</i>

802
00:42:57,950 --> 00:43:00,077
<i>Dije que quería hacer
algo diferente.</i>

803
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
<i>Y se dispuso</i>

804
00:43:03,414 --> 00:43:06,208
<i>qué sombrío sería mi futuro</i>

805
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
<i>si no lo tuviera
para apoyarme.</i>

806
00:43:08,752 --> 00:43:10,004
<i>La suya era la única casa
alguna vez viví en.</i>

807
00:43:10,546 --> 00:43:12,089
<i>Él me proporcionó todo.</i>

808
00:43:13,257 --> 00:43:16,594
<i>Estaba petrificado por irme.</i>

809
00:43:19,430 --> 00:43:22,808
<i>Pero había un lugar...</i>

810
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
<i>...Sabía que pertenecía.</i>

811
00:43:27,938 --> 00:43:28,814
<i>Guau.</i>

812
00:43:29,732 --> 00:43:32,151
<i>Realmente eliges tus momentos
y luego intentar hacer proselitismo.</i>

813
00:43:32,651 --> 00:43:34,153
<i>[risas] Mi punto es, Fia,</i>

814
00:43:34,778 --> 00:43:38,324
<i>es si miras
quien esta en tu vida...</i>

815
00:43:39,950 --> 00:43:41,535
<i>...puedes encontrar eso
perteneces a algún lugar,</i>

816
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
<i>incluso si no es el lugar
siempre lo has sido.</i>

817
00:43:49,793 --> 00:43:51,045
<i>[Bebé Rocco quejándose]</i>

818
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
<i>[callándose en voz baja]</i>

819
00:43:54,298 --> 00:43:56,800
<i>[Bebé Rocco llorando]
-[continúa el silencio]</i>

820
00:43:58,636 --> 00:44:00,846
<i>[gorrillos cantando]</i>

821
00:44:21,992 --> 00:44:24,536
<i>[Nancy] Muy bien, parece que
se está preparando para partir.</i>

822
00:44:24,870 --> 00:44:25,329
<i>Quédate aquí.</i>

823
00:44:25,788 --> 00:44:27,206
<i>Espera.
-Quédate aquí.</i>

824
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
<i>Ten cuidado.</i>

825
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
<i>[ininteligible
charla de radio de la policía]</i>

826
00:44:48,727 --> 00:44:50,896
<i>[puerta chirriando]</i>

827
00:44:53,065 --> 00:44:54,358
<i>[oficial por radio]
Coche número 292,</i>

828
00:44:54,900 --> 00:44:58,404
<i>esquina noreste de
Hunt y calle 25.</i>

829
00:45:03,742 --> 00:45:06,078
<i>[charla de radio policial confusa
continúa]</i>

830
00:45:09,832 --> 00:45:10,582
<i>[oficial 2 por radio]
Volviendo atrás ahora mismo.</i>

831
00:45:11,208 --> 00:45:13,752
<i>¿Puedo obtener alguna copia de seguridad?
-[Rudy hurgando]</i>

832
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
<i>[charla de radio policial confusa
continúa]</i>

833
00:45:23,762 --> 00:45:26,014
<i>[Nancy]
¿Hacia dónde te diriges, Rudy?</i>

834
00:45:26,223 --> 00:45:27,725
<i>[suspiros]</i>

835
00:45:29,226 --> 00:45:31,353
<i>Ese chico nunca debería haberlo hecho
Vuelve a Nueva Orleans.</i>

836
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
<i>¿Qué chico?</i>

837
00:45:36,358 --> 00:45:36,692
<i>Rudy, ¿qué carajo?</i>

838
00:45:37,109 --> 00:45:39,945
<i>¡Levanten las malditas manos!</i>

839
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
<i>Tuve una conversación
con Beckwith.</i>

840
00:45:42,448 --> 00:45:44,116
<i>Probablemente lo encontraste
jodidamente divertido,</i>

841
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
<i>observándome tratar de descubrir
quien mató a Robin Desiato.</i>

842
00:45:47,411 --> 00:45:47,870
<i>Felicitaciones, supongo,</i>

843
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
<i>pero tienes un par de años
demasiado tarde.</i>

844
00:45:50,914 --> 00:45:52,416
<i>Maldita sea, Rudy.
¡Levanten las malditas manos!</i>

845
00:45:53,125 --> 00:45:54,460
<i>Quieres detenerme,
Vas a tener que matarme.</i>

846
00:45:54,960 --> 00:45:56,545
<i>No tengo ningún problema
con eso.</i>

847
00:45:56,962 --> 00:46:00,048
<i>¿Ordenaste su golpe?</i>

848
00:46:01,091 --> 00:46:01,925
<i>Debería haberlo dejado pasar.</i>

849
00:46:02,801 --> 00:46:04,553
<i>¿Cómo supiste que ella iba a ser?
en la tienda esa noche?</i>

850
00:46:05,053 --> 00:46:05,929
<i>Porque recibí una llamada telefónica.</i>

851
00:46:06,764 --> 00:46:08,557
<i>La misma llamada telefónica que siempre recibo
cuando hay un problema.</i>

852
00:46:09,224 --> 00:46:12,144
<i>Como cuando el auto de un juez
necesita desaparecer.</i>

853
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
<i>¿Quién?</i>

854
00:46:23,906 --> 00:46:25,365
<i>[Rudy] Probablemente te conozco
no me creerá,</i>

855
00:46:25,949 --> 00:46:28,535
<i>pero en el pasado,
Era un policía realmente bueno.</i>

856
00:46:29,787 --> 00:46:32,289
<i>Me enorgullecía mi trabajo.
Creí en lo que estaba haciendo.</i>

857
00:46:32,790 --> 00:46:34,833
<i>Matas gente por dinero.</i>

858
00:46:37,503 --> 00:46:38,420
<i>No soy del todo malo.</i>

859
00:46:38,837 --> 00:46:40,506
<i>Eres un hijo de puta.</i>

860
00:46:41,465 --> 00:46:43,842
<i>[respira profundamente]</i>

861
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
<i>Sé que hay algo
tiene que suceder aquí.</i>

862
00:46:49,640 --> 00:46:50,682
<i>Pero no voy a ir a prisión.</i>

863
00:46:51,141 --> 00:46:51,767
<i>¡No te muevas!</i>

864
00:46:52,184 --> 00:46:53,018
<i>[disparo]
-[jadea]</i>

865
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
<i>Oh, Jesús.
-[perro ladrando a lo lejos]</i>

866
00:46:56,480 --> 00:46:58,023
<i>Oh, Dios mío.</i>

867
00:46:59,149 --> 00:47:01,527
<i>música tensa y melancólica</i>

868
00:47:06,365 --> 00:47:08,033
<i>Oh, mierda.</i>

869
00:47:13,038 --> 00:47:13,997
<i>Vamos, vamos,
vamos, vamos.</i>

870
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
<i>[la puerta se abre]</i>

871
00:47:17,000 --> 00:47:18,168
<i>Miguel.</i>

872
00:47:26,885 --> 00:47:28,178
<i>Está muerto.</i>

873
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
<i>[sirena distante acercándose]</i>

874
00:47:30,180 --> 00:47:31,306
<i>Se pegó un tiro.</i>

875
00:47:39,690 --> 00:47:41,358
<i>¿Dijo algo?</i>

876
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
<i>[fuego crepitando]</i>

877
00:47:56,039 --> 00:47:59,501
<i>Estoy encontrando tu tranquilidad
bastante irritante.</i>

878
00:47:59,918 --> 00:48:02,170
<i>[teléfono celular sonando]</i>

879
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
<i>Oh, es Cusack.</i>

880
00:48:06,884 --> 00:48:07,593
<i>[Jimmy]
¿Encontraste al niño?</i>

881
00:48:08,093 --> 00:48:08,886
<i>Le dispararon esta noche.</i>

882
00:48:09,595 --> 00:48:11,471
<i>Está en la sala de emergencias
preparándose para el quirófano</i>

883
00:48:11,889 --> 00:48:13,223
<i>¿Va a morir?</i>

884
00:48:13,682 --> 00:48:14,641
<i>Se espera que se recupere.</i>

885
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
<i>[Jimmy]
¿Y qué pasa entonces?</i>

886
00:48:17,728 --> 00:48:19,062
<i>Lo arrestamos.</i>

887
00:48:19,605 --> 00:48:22,065
<i>Ya estamos aquí.
-[Jimmy] Está bien. Está bien.</i>

888
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
<i>No. estas feliz
con ese resultado?</i>

889
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
<i>Bueno, estoy feliz
la amenaza ha sido neutralizada.</i>

890
00:48:29,406 --> 00:48:31,950
<i>Voy a probar con Fia de nuevo.</i>

891
00:48:35,412 --> 00:48:36,747
<i>[Fia, grabado]
Hola, soy Fia. Me extrañaste.</i>

892
00:48:37,289 --> 00:48:39,416
<i>Deje un mensaje.
-[la línea emite un pitido]</i>

893
00:48:41,543 --> 00:48:45,297
<i>Quiero a mi hijo
¡Y mi nieto de vuelta!</i>

894
00:48:47,090 --> 00:48:47,674
<i>Carlo.</i>

895
00:48:48,967 --> 00:48:51,261
<i>Has estado intentando
ponte a prueba por un tiempo.</i>

896
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
<i>Lo sé.
-Mm-hmm.</i>

897
00:48:53,138 --> 00:48:56,141
<i>Eres fuerte, decidido.
Eso puede ser muy valioso.</i>

898
00:48:58,101 --> 00:49:00,395
<i>Necesitamos a alguien ahora mismo
con fortaleza.</i>

899
00:49:00,979 --> 00:49:02,648
<i>Alguien en quien podamos confiar
con nuestras vidas.</i>

900
00:49:03,148 --> 00:49:05,317
<i>¿Puedes ser eso para nosotros ahora?</i>

901
00:49:07,778 --> 00:49:09,321
<i>[risas]</i>

902
00:49:12,616 --> 00:49:14,826
<i>Sí.</i>

903
00:49:15,243 --> 00:49:17,287
<i>Sí, puedo.</i>

904
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
<i>[Carlo se ríe]</i>

905
00:49:30,968 --> 00:49:33,971
<i>Carlo, baja las escaleras
y coge el coche.</i>

906
00:49:35,973 --> 00:49:37,474
<i>Eh, sí.</i>

907
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
<i>[la puerta se abre]</i>

908
00:49:42,688 --> 00:49:43,480
<i>[la puerta se cierra]</i>

909
00:49:43,981 --> 00:49:47,025
<i>Mi niño necesita descansar.</i>

910
00:49:48,193 --> 00:49:51,321
<i>Y no quiero verte
en la casa</i>

911
00:49:51,780 --> 00:49:52,698
<i>a menos que Fia haya vuelto a casa.</i>

912
00:49:53,156 --> 00:49:55,450
<i>música tensa y oscura</i>

913
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
<i>[la puerta se abre]</i>

914
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
<i>[la puerta se cierra]</i>

915
00:50:01,540 --> 00:50:05,210
<i>Piensa en algo mejor
que "una manzana podrida".</i>

916
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
<i>"Estoy profundamente arrepentido
saber que un miembro condecorado</i>

917
00:50:09,047 --> 00:50:09,923
<i>de Nueva Orleans
Departamento de policía</i>

918
00:50:10,799 --> 00:50:12,884
<i>falsificaría información y
conspirar para defraudar al público</i>

919
00:50:13,468 --> 00:50:15,178
<i>en interés de
avanzando en su propia carrera.</i>

920
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
<i>Pero sigo confiando
que las acciones</i>

921
00:50:18,849 --> 00:50:20,726
<i>de un oficial sin escrúpulos..."</i>

922
00:50:21,351 --> 00:50:22,894
<i>[chasquido de dedos]
-"...no es de ninguna manera un reflejo</i>

923
00:50:23,478 --> 00:50:26,398
<i>de nuestros valientes hombres y mujeres
en uniforme."</i>

924
00:50:26,690 --> 00:50:28,233
<i>[Miguel]
Charlie.</i>

925
00:50:32,863 --> 00:50:34,406
<i>Zeke, danos un minuto.</i>

926
00:50:44,249 --> 00:50:46,209
<i>Rudy Cunningham está muerto.</i>

927
00:50:46,418 --> 00:50:48,253
<i>Lo sé.</i>

928
00:50:52,257 --> 00:50:54,092
<i>¿Era tu amigo?</i>

929
00:50:55,093 --> 00:50:58,180
<i>Bueno, eh... lo conocía. Eh...</i>

930
00:51:02,225 --> 00:51:04,644
<i>Cuando te pregunté
para deshacerme de mi coche,</i>

931
00:51:05,187 --> 00:51:07,189
<i>Ese es a quien llamaste, ¿verdad?</i>

932
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
<i>Sí.</i>

933
00:51:12,444 --> 00:51:14,404
<i>Hizo que mataran a Robin.</i>

934
00:51:15,781 --> 00:51:18,116
<i>Resulta
que Robin fue asesinado</i>

935
00:51:18,700 --> 00:51:22,204
<i>porque ella estaba investigando
policías corruptos.</i>

936
00:51:23,413 --> 00:51:25,749
<i>No fue
un acto aleatorio de violencia.</i>

937
00:51:26,124 --> 00:51:28,210
<i>Fue un éxito.</i>

938
00:51:30,378 --> 00:51:32,589
<i>Y antes de Robin
salió de casa esa noche,</i>

939
00:51:33,131 --> 00:51:34,925
<i>La escuché
hacer una llamada telefónica.</i>

940
00:51:35,300 --> 00:51:35,842
<i>Miguel.</i>

941
00:51:36,384 --> 00:51:38,678
<i>Y esa llamada fue para ti,
¿No fue así?</i>

942
00:51:39,137 --> 00:51:40,680
<i>música intensa y llena de suspenso</i>

943
00:51:43,558 --> 00:51:45,435
<i>Ella quería saber
si tuviera algún contacto</i>

944
00:51:45,894 --> 00:51:47,562
<i>en el departamento de policía.</i>

945
00:51:49,481 --> 00:51:52,275
<i>¿Y llamaste a Rudy Cunningham?</i>

946
00:51:53,151 --> 00:51:56,238
<i>Bueno, llamé al chico al que llamé.</i>

947
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
<i>Bueno, estaba intentando
para ayudarla.</i>

948
00:51:59,407 --> 00:52:02,494
<i>No tenía idea de que--
-¿No conectaste esos puntos?</i>

949
00:52:04,121 --> 00:52:08,291
<i>Si lo hubiera sabido, eh, lo habría hecho
lo he presentado.</i>

950
00:52:15,173 --> 00:52:17,467
<i>Lo siento, Michael.</i>

951
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
<i>Yo también.</i>

952
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
<i>música sombría</i>

953
00:53:01,386 --> 00:53:04,306
<i>[sollozando]</i>

954
00:53:25,994 --> 00:53:28,246
<i>[sigue sollozando]</i>

955
00:54:05,408 --> 00:54:07,327
<i>música suave</i>